AVIS LÉGAL ET CONDITIONS D’UTILISATION

Legal Terms & Conditions

1. USE OF THE AUPALE VODKA WEBSITE:The Aupale Vodka website is owned and operated by The HC Spirits Inc. (collectively hereafter “Site Owner”). Your use of this website is subject to the following terms and all applicable laws. By accessing and browsing this website, you accept, without limitation or qualification, these terms. If you do not agree with any of the terms, please do not use this website. Material on this website may not be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted, posted, distributed or modified in whole or in part, whether in text, graphical, audio, video or executable form, except with written permission of Site Owner. You are responsible for ensuring that your access to this website and material available on or through it is legal in each jurisdiction in or through which you access or view the site or such material.

2. EXCLUSION OF WARRANTIES:Site Owner makes no representation or warranty regarding the functionality or condition of this website, its suitability for use, or that its use will be uninterrupted or error-free. ALL MATERIAL OR INFORMATION ON THIS WEBSITE IS PROVIDED TO YOU “AS IS” WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND. SITE OWNER AND ITS LICENSORS DISCLAIM ALL WARRANTIES OR CONDITIONS, WRITTEN OR ORAL, STATUTORY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The information and materials on this website are not intended to provide specific technical, financial, tax, legal, business, accounting or other advice for your individual circumstances, and you should consult your own professional advisors to determine how any information or materials provided on this website apply to your individual circumstances. These exclusions are in addition to any specific exclusions otherwise provided in these terms and conditions. To the extent that the jurisdiction to which you are subject does not allow exclusion of certain warranties, such exclusions that are not permitted do not apply.

3. LIMITATION OF LIABILITY:NEITHER SITE OWNER NOR ITS LICENSORS WILL BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, EITHER DIRECT OR INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL, FOR USE OF OR INABILITY TO USE MATERIAL, PRODUCTS OR SERVICES OF ANY KIND, DELAY OF OR PARTIAL DELIVERY, TERMINATION OF RIGHTS OR LOSS OF PROFITS, DATA, BUSINESS OR GOODWILL, WHETHER ON A CONTRACTUAL OR EXTRACONTRACTUAL BASIS, OR TO PROVIDE INDEMNIFICATION OR ANY OTHER REMEDY TO YOU OR ANY THIRD PARTY. Your sole and exclusive remedy is to discontinue using and accessing this website. To the extent that the jurisdiction to which you are subject does not allow any part of such limitation, such part does not apply.

4. OWNERSHIP AND CONFIDENTIALITY:Material on this website, including but not limited to text, images, illustrations, software, audio clips and video clips, is owned or otherwise provided by Site Owner, and Site Owner does not represent or warrant that such material does not infringe the rights of any other person or entity. You acknowledge that information or material which you provide electronically through your access to or usage of this website is not confidential or proprietary, except as may be required under applicable law, and acknowledge that unprotected e-mail communication over the Internet is subject to possible interception, alteration or loss. You also warrant that any information or materials which you provide to Site Owner electronically through your access to or usage of this website does not infringe the rights of any person or entity, and acknowledge that such information and materials may be used in whole or in part in any manner by Site Owner including, but not limited to, reproduction, retransmission, publication of such information or material or ideas, concepts or other know-how contained therein for the commercial purposes of Site Owner or disclosure of your identity. Trademarks, logos and service marks (collectively, “Marks”) displayed on this website are registered or unregistered Marks of Site Owner or others, are the property of their respective owners, and may not be used without written permission of the owner of such Marks. Any information or material contained on this website which may be reproduced pursuant to these terms must bear the proprietary rights notices which originally appear on or in conjunction with such information or material.

5. MONITORING:Site Owner may monitor access to discussions and postings on and other activities relating to the site, and intervene in relation thereto, but does not make any representation or warranty that it will do so. You consent to any such monitoring and intervention in the event Site Owner elects to do so.

6. LINKS:Links and references to other websites are provided to you as a convenience only. Site Owner has not reviewed and does not expressly or implicitly endorse other websites or any information or material, or the accessibility thereof, via such links, and does not assume any responsibility for any such other websites, information or material posted thereon, or products or services offered thereon. You may not create links from other websites to this website, except if expressly permitted by Site Owner.

7. ACCURACY OF INFORMATION:While Site Owner may update the information or materials on this website from time to time, no assurance is given that information or material on this website is up-to-date, accurate, error-free or complete.

8. VIRUSES, ETC.:Site Owner does not represent or warrant that the information or materials, including without limitation any downloadable software, accessed from or through this website will be uninterrupted or free of errors, defects, viruses or other harmful components, or that any such problems which are discovered will be corrected.

9. DAMAGE TO OTHERS:You agree not to introduce into or through this website any information or materials which may be harmful to others. Among other things, you agree not to include, knowingly or otherwise, any error or defect in material or information which may, among other things, be a libel, slander, defamation or obscenity, or promote hatred or otherwise give rise to a criminal offence or civil liability on the part of any person or entity.

10. RESERVE OF RIGHTS:All rights not expressly granted in these terms are reserved to Site Owner. Nothing contained in these terms shall be construed as conferring by implication, estoppel or otherwise any license or right under any copyright, patent, trademark or other intellectual right of Site Owner or any other person or entity.

11. GOVERNING LAW:These terms shall be governed by the laws of the Province of Quebec the applicable laws of Canada without reference to principles of conflict of laws. You agree to be bound by such laws and to submit to the jurisdiction of the courts of Quebec, Canada in connection with the interpretation or application of these terms.

12. CHANGES TO TERMS:Site Owner may modify, alter or otherwise update the terms applicable to this website from time to time without notice, and you agree to be bound by such terms as are in effect at the time at which you access the Site Owner website.

13. COMPLIANCE:This website is controlled and operated by Site Owner located in Montreal, Canada. Site Owner makes no representation that materials on the website are appropriate or available for use in other locations. Those who choose to access this website from other locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable.

14. SURVIVAL:These terms and conditions apply while you are accessing the website and remain in effect thereafter, subject to section 12. In the event that this website is no longer accessible to you, the provisions set out in section 2, 3 and 4 of these terms and conditions shall survive thereafter.
1. UTILISATION DU SITE WEB AUPALEVODKA.COM:Le site Web AUPALE VODKA est la propriété de Les Spiritueux HC Inc. (appelée ci-après le « Propriétaire du site ») et exploité par elle. Votre utilisation de ce site Web est assujettie aux conditions suivantes et à toutes les lois applicables. En accédant au présent site Web et en le parcourant, vous acceptez entièrement ces conditions. Si vous n’acceptez pas une de ces conditions, veuillez ne pas utiliser le présent site Web. Il est interdit de copier, reproduire, publier, télécharger, afficher, transmettre, diffuser, distribuer ou modifier les éléments présentés sur ce site Web, en tout ou en partie, que ce soit sous forme de texte ou de graphique, ou de fichier sonore, vidéo ou exécutable, sans la permission écrite du Propriétaire du site. Vous avez la responsabilité de vous assurer que votre accès au présent site Web et aux éléments qui y sont disponibles ou qui sont disponibles par son entremise est légal dans chaque ressort territorial sous lequel ou par l’intermédiaire duquel vous accédez ou visualisez le présent site ou lesdits éléments.

2. EXCLUSION DE GARANTIES :Le Propriétaire du site n’accorde aucune garantie quant à la fonctionnalité ou à l’état du présent site Web, à son caractère adéquat pour l’usage qui en sera fait, ou à son fonctionnement ininterrompu ou exempt d’erreur. TOUT ÉLÉMENT OU RENSEIGNEMENT CONTENU DANS LE PRÉSENT SITE WEB VOUS EST PROPOSÉ TEL QUEL, SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE. LE PROPRIÉTAIRE DU SITE ET SES CONCÉDANTS DE LICENCE N’ACCORDENT AUCUNE GARANTIE, ÉCRITE OU ORALE, STATUTAIRE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE FIN PARTICULIÈRE. Les renseignements et les éléments contenus dans le présent site Web ne doivent pas être considérés comme des conseils de nature technique, financière, fiscale, juridique, commerciale, comptable ou autre applicables à votre situation particulière, et vous devez consulter vos propres conseillers professionnels pour déterminer dans quelle mesure les renseignements et les éléments que vous trouverez sur le présent site Web s’appliquent à votre situation particulière. Les présentes exclusions s’ajoutent à toutes les autres exclusions établies dans les présentes. Dans la mesure où l’autorité sous laquelle vous vous trouvez ne permet pas l’exclusion de certaines garanties, les exclusions non permises ne s’appliquent pas.

3. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ :NI LE PROPRIÉTAIRE DU SITE NI SES CONCÉDANTS DE LICENCE NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES DE TOUTE NATURE, DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX OU FORTUITS COMPRIS, DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER DU MATÉRIEL, DES PRODUITS OU SERVICES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, DE RETARDS DE LIVRAISON OU DE LIVRAISONS INCOMPLÈTES, DE PERTE DE DROITS OU DE PROFITS, DE DONNÉES, D’AFFAIRES OU D’ACHALANDAGE, QUE CE SOIT SUR UNE BASE CONTRACTUELLE OU EXTRACONTRACTUELLE, OU DE FOURNIR UNE INDEMNISATION NI AUCUN AUTRE TYPE DE DÉDOMMAGEMENT À VOUS NI À UN TIERS. Votre seul et exclusif recours est de cesser d’accéder au présent site Web et de l’utiliser. Dans la mesure où l’autorité sous laquelle vous vous trouvez ne permet pas l’exclusion de certaines garanties, les exclusions non permises ne s’appliquent pas.

4. PROPRIÉTÉ ET CONFIDENTIALITÉ :Les éléments du présent site Web, y compris le texte, les images, illustrations, logiciels, extraits sonores et vidéos, sont la propriété du Propriétaire du site ou sont fournis par lui. le Propriétaire du site ne garantit nullement que ce matériel n’enfreigne les droits d’aucune autre personne ou entité. Vous convenez que les renseignements ou les éléments que vous fournissez électroniquement en accédant à ce site Web ou en l’utilisant ne sont ni confidentiels ni votre propriété, sauf s’il est stipulé autrement dans une loi applicable, et vous déclarez être conscient que les communications par courriel non protégées sur Internet peuvent être interceptées, modifiées ou perdues. Vous affirmez également qu’aucun renseignement ou élément que vous fournissez électroniquement au Propriétaire du site en accédant à ce site Web ou en l’utilisant n’enfreint les droits d’une personne ou d’une entité, et convenez que ces renseignements et ces éléments peuvent être utilisés en tout ou en partie de quelque façon que ce soit par le Propriétaire du site, y compris la reproduction, la retransmission et la publication de ces renseignements ou éléments ou des idées, concepts ou autre savoir-faire qu’ils contiennent aux fins commerciales du Propriétaire du site, ou le dévoilement de votre identité. Les marques de commerce, logos et marques de service (collectivement appelés « marques ») apparaissant sur ce site Web sont des marques de commerce déposées ou non du Propriétaire du site ou d’autres parties et sont la propriété de leurs détenteurs respectifs, et il est interdit de les utiliser sans la permission écrite de ces derniers. Tout renseignement ou élément contenu dans ce site Web qui peut être reproduit conformément aux présentes doit être accompagné des indications de droits de propriété qui les accompagnent sur le présent site.

5. SURVEILLANCE :Le Propriétaire du site peut surveiller l’accès aux discussions sur ce site, les éléments qui y sont transmis et les autres activités qui s’y déroulent, et intervenir comme il l’entend, mais ne il garantit nullement qu’il le fera. Vous consentez à toute activité de surveillance ou intervention de ce genre au cas où le Propriétaire du site déciderait de le faire.

6. LIENS :Les liens et références à d’autres sites Web vous sont proposés pour votre utilité personnelle seulement. Le Propriétaire du site n’a pas vérifié et ne se porte pas garant, explicitement ou implicitement, des sites Web où conduisent ces liens, ni les renseignements ou éléments qui s’y trouvent, ni leur accessibilité, et il n’assume aucune responsabilité concernant ces autres sites Web, les renseignements ou les éléments qui s’y trouvent, ou les produits et services qu’on y offre. Il vous est interdit de créer des liens en provenance d’autres sites Web vers le présent site sans la permission expresse du Propriétaire du site.

7. EXACTITUDE DES RENSEIGNEMENTS :Le Propriétaire du site peut de temps à autre mettre à jour les renseignements ou éléments présentés sur ce site, mais il ne garantit nullement que ces renseignements et éléments sont à jour, exacts, exempts d’erreur ou complets.

8. VIRUS ET AUTRES ÉLÉMENTS PERTURBATEURS :Le Propriétaire du site ne garantit nullement que les renseignements ou éléments, y compris tout logiciel téléchargeable, obtenus à partir du présent site Web ou par son entremise seront exempts d’interruption ou d’erreur, d’anomalies, de virus ou d’autres éléments perturbateurs, ni que de tels problèmes, s’ils surviennent, seront corrigés.

9. DOMMAGES AUX AUTRES :Vous vous engagez à n’introduire dans ce site Web ou par son entremise aucun renseignement ou élément qui peut être nuisible à d’autres. Vous vous engagez notamment à ne pas y introduire, sciemment ou autrement, d’erreur ou d’anomalie dans des éléments ou renseignements qui pourraient, entre autres choses, constituer une diffamation, une calomnie ou une obscénité, promouvoir la haine ou constituer de quelque façon une infraction criminelle ou donner lieu à des poursuites en responsabilité civile de la part de toute personne ou entité.

10. RÉSERVE DES DROITS :Tous les droits qui ne sont pas expressément accordés dans les présentes sont réservés au Propriétaire du site. Aucun élément des présentes ne peut être réputé accorder, même implicitement, une licence ou un droit en vertu de droits d’auteur, brevets, marques ou autres droits intellectuels du Propriétaire du site ou de toute autre personne ou entité.

11. LOI APPLICABLE :Les présentes conditions sont régies par les lois de la province du Québec les lois applicables du Canada sans égard pour les principes de conflit de lois. Vous acceptez d’être lié par ces lois et de vous soumettre à la compétence des cours du Québec, Canada pour toute interprétation ou application des présentes.

12. CHANGEMENTS AUX CONDITIONS :Le Propriétaire du site peut de temps à autre modifier, mettre à jour ou adapter autrement les conditions applicables au présent site Web sans préavis, et vous acceptez d’être lié par les conditions en vigueur au moment où vous accédez au site du Propriétaire du site.

13. CONFORMITÉ :Le présent site Web est contrôlé et exploité par le Propriétaire du site, situé à Montréal, Canada. Le Propriétaire du site ne garantit nullement que les éléments se trouvant sur le site Web sont appropriés ou disponibles pour une utilisation dans d’autres endroits. Ceux qui accèdent au présent site Web à partir d’autres endroits le font de leur propre initiative et sont responsables de le faire en conformité avec les lois locales, si et dans la mesure où celles-ci sont applicables.

14. DURÉE D’APPLICATION :Les présentes conditions s’appliquent pendant que vous accédez au site Web et demeurent en vigueur par la suite, sous réserve des dispositions de la section 12. Au cas où le présent site Web ne vous serait plus accessible, les dispositions énoncées aux sections 2, 3 et 4 des présentes continuent de s’appliquer.